“微信上会给你发这三句话的男人,是真的爱你”

旺旺屋
周末,读到谷川俊太郎的一首小诗:
陷入爱情男人,常常不善言辞,羞于表达意。
不用怀疑。一定想象中,还要爱你。
“我想你
“微信上会给你发这三句话的男人,是真的爱你”
想念是一种很悬的东西。如影随形。
关于想念,雨果曾这样说过:
  • “我在忧愁时想你,像在冬天想太阳,我在快乐时想你,就像在骄阳下想树荫。”
难过时,想你,想和你倾诉。
快乐时,想你,想和你分享。
原来真正一个人,不一定会说“我爱你”,但一定无时不刻,想你想你又想你。
电视剧《请回答1988》里,主角金正焕就曾一次又一次,坠入想念的海洋。
很多年后,双门洞的小伙伴们,重聚在一起。那天,在明知爱情无望的情况下,金正焕还是假借“玩笑”,对着爱了很多年的德善,说出了藏在内心深处的告白:
“微信上会给你发这三句话的男人,是真的爱你”
爱情真神奇。
它让深受其扰的人,变得不像自己,每天除了想念,还是想念。
即便如此,却依旧甘之如饴。
著名翻译家朱生豪,也曾拥有这样甜蜜的“负担”。
在上大学最后一年,朱生豪遇到了宋清如。
从此以后,他不再是朱生豪,而是“宋清如至上主义者”。
“微信上会给你发这三句话的男人,是真的爱你”
在朱生豪和宋清如所处的年代,日色变得慢,车马、邮件也很慢。
一生很短,只爱一个
但再慢,也阻止不了人对爱的渴望。
毕业后,朱生豪和宋清如,开始了将近十年的通信。
在一封封信,或者可以称之为“情书”里,朱生豪从不吝啬自己对宋清如的想念:
“从我拿起笔,准备叙述你的细节开始,总是忍不住走神,真抱歉,情话没写出来,可我实实在在地想了你一个小时。”
“你也许不会相信,我常想象你是多么美好,多么可爱,但实际见了你面的时候,你比我想象中要美好的多,可爱的多。”
“寄给你全宇宙的爱和自太古至永劫的思念。”
“也许你望着月亮时,我正在想你。”
“......”
朱生豪用他的一字一句,告诉我们
一个人,有多想你,就有多爱你。
还好,想念无声。
不然被想念之人,一定震耳欲聋。
“晚安”
“微信上会给你发这三句话的男人,是真的爱你”
有人说,一句晚安。
代表的是我今天“打烊”了,不再对外“营业”,跟睡不睡觉关系
还有人说,一句晚安。
代表我把温柔与浪漫藏进晚安里,我会对全世界说晚安,独独对你说喜欢
但在我来,晚安的真正含义,就像余光中说的那样:
  • “如果神明肯听一听我的愿望,那么我想你晚安,愿你梦里总有星星。”
晚安其实很简单,没有那么多的弯弯绕绕。
我会对你说晚安,只是因为我爱你。
所以我想你会有一个好梦,我想你的梦里有星星,有月亮,也有一个我。
读者慧慧,和我讲过一个很甜的故事
在和男友在一起之前,对方曾追过她大半年。
之所以会花这么长时间,并不是因为她对对方无意,而是曾经受过的情伤,让她不敢轻易谈爱情。
但好在,男友很坚持,很有耐心。
他从来不会逼迫慧慧,只是会每天找她聊天,分享自己的喜忧,然后在深夜到来前,对她说一句“晚安”。
“微信上会给你发这三句话的男人,是真的爱你”
这样的日子持续了半年。
某天,男友问慧慧,知道为什么会每天对她说晚安吗?
当下,慧慧想的是,对方是要告白吗?
毕竟,晚安的另一种解释,是W A N A N,我爱你,爱你。
但男友的解释是,他只是想让她早点睡觉,有个好梦。
听到这个回答,慧慧承认她有点失望
但男友接下来的一句话,又让她的瞬间活跃过来:
“当然,除此之外,我也有私心,我是很想你睡得好,也想你能够梦到我。你知道吗?我听别人说,总是对一个人说晚安的话,潜意识里,梦到对方的几率会很大。”
这一刻,慧慧真实动了
她知道,这个男人早已伴随着每天的晚安,走进了她的心里
他对她说晚安,而她,想对他说早安。
晚安,是希望你梦里有我。
早安,是一醒来就想到你。
“今晚月色真美”
“微信上会给你发这三句话的男人,是真的爱你”
我爱你,如何翻译成日语?
在某堂英语课上,有这么一个题目。
一对青年男女在月光下散步,彼时,男生情不自禁用英语说了一句“我爱你”。
当下,夏目漱石问学生,如何翻译这句话
学生的回答,和大多数人一样,直译为我爱你。
对此,夏目漱石回应道:
“日本人不会这样说,他们会更为含蓄,我爱你,应该翻译为,今晚月色真美。”
言下之意,并不是指当晚的月亮有多么不同。
月亮每天都相差不大,只是因为有你在,和你一起看的月亮,才格外美丽。
“微信上会给你发这三句话的男人,是真的爱你”
真正爱一个人,也许不会直截了当,告诉你我有多爱你。但一定会让你感受到,爱上你的我,有多么愉悦。
夏目漱石的含蓄翻译,让我想到《坛经》里的一个小故事。
一阵风吹过,旗幡随风飘动,这时,一位僧人说,这是风在动。然而,另一位僧人却认为是幡在动。
就在两人为此争论不休时,惠能上前告诉他们:
  • “不是风动,不是幡动,是仁者心动。”
像不像那些深陷在爱情漩涡里,被影响被迫沦陷的人?
很多时候,我们难以启齿说爱你,但那些抑制不住的眼神,动作,又或者是心动,都在代替自己,表达爱情。
记得以前看《西游记》,观众总是对唐僧和女儿国国王的结局意难平。
常常会说,儿国国王这么好,为什么唐僧不爱她。
但其实,心怀大爱的唐僧,也曾有过小爱。
是的,他也心动过。
那次,面对女儿国国王的深情表白,他也控制不住破了戒,对她说:
“来世,若有缘分......”
“微信上会给你发这三句话的男人,是真的爱你”
短短几个字,就已把他对女儿国国王的爱意,表现得淋漓尽
但遗憾的是,世间没有两全法。
不负如来不负卿,终究是痴梦一场
“微信上会给你发这三句话的男人,是真的爱你”
如何不用“我爱你”,说出我爱你?
对于归有光,是庭有枇杷树,吾妻死之年手植也,今已亭亭如盖矣。
对于李宗盛,是春风再美也比不上你的笑,没有见过你的人不会明了。
对于冯唐,是春水初生,春林初盛,春风十里,不如你。
......
“微信上会给你发这三句话的男人,是真的爱你”
就像安德烈在《窄门》里说的:
  • “我爱你,所以显得笨拙,我越爱你,越不懂怎么跟你沟通,所谓理性之爱,你想让我怎么回答呢,我用整个灵魂来爱你。”
爱你这句话,或许在心口难开。
但爱你这件事,绕过灵魂的风都知道。
所以,何必执着一句“我爱你”呢?

未经旺旺屋正式授权转载请注明来源,否则侵权必究。

发表评论

快捷回复: 表情:
评论列表 (暂无评论,127人围观)

还没有评论,来说两句吧...

取消
微信二维码
微信二维码
支付宝二维码